1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
17 de setembre de 1983.
2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
El pis Fon i jo tenim
és molt agradable,
3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
especialment la ubicació.
4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
A vuit quilòmetres de Vigo,
envoltat pel mar.
5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
Des del saló i del dormitori,
podem veure la Ria,
6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
Cangas, Moaña, Illes Cíes,
7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
i el mar.
8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
De vegades és tranquil, blau, pacífic.
9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
De vegades salvatge, entrecorat
10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
però sempre el mar.
11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
Dia 1:
16 de juliol de 2004.
12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Trobaré un rastre?
dels meus pares biològics?
13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
Què estàs fent?
14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Ei, no hem acabat!
15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
REGISTRE CIVIL
16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Mira. He trobat Alfonso Piñeiro,
però no en la data que has dit.
17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- Comprova si aquest és ell.
- Sí.
18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Sí, és ell.
19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Però la data és incorrecta.
20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Diu que no tenia fills.
21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
Sí.
22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Sóc la seva filla.
- Ets la seva filla?
23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
En cas contrari,
aquest paper no em serveix per a res.
24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
El declarant és Alfonso Piñeiro.
25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Qui és aquest home?
26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Alfonso Piñeiro...
27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Suposo que és el meu avi.
28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- El teu avi?
- Aquest és el seu nom, sí.
29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
Bé, en aquell moment,
va dir que el teu pare no tenia fills.
30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- Està viu?
- Sí.
31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- I la teva àvia?
- Sí.
32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
Hi ha una manera d'arreglar-ho, doncs.
33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Parla amb els teus avis,
34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
fes-los signar una declaració jurada
davant notari,
35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
després el notari
ho comunicarà al Registre Civil
36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
i posarem el certificat
que ets la seva filla.
37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- Els meus avis?
- Sí.
38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
No pots posar un asterisc?
39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
i posar el meu nom aquí?
40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Marina?
41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Marina Piñeiro.
42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Benvingut. Per fi!
43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Gràcies.
44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Han passat massa anys.
45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Has rebut el paper
per la teva subvenció?
46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
No, en realitat.
El paper està malament.
47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Ho haurem d'arreglar.
Ajudaré com pugui.
48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Puc portar alguna cosa?
- No, està bé.
49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
Estan genials, gràcies.
50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
No he tingut mai cap d'aquests.
51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Aquí els faràs servir molt.
52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Et sents malalt?
53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- No, de moment estic bé.
- Sí?
54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
No porto el de Nuno.
55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
No puc entrar d'una altra manera.
56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
No veus que és la talla XL?
57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
És XL, extra gran.
58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Ei, ei, ei,
L'Eugène s'està enfadat.
59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Nuno, Nuno, para.
60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
Deixeu-lo en pau.
61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Prou.
- Em van agafar el banyador.
62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Atureu-vos.
- Està bé.
63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- Però no puc anar a nedar.
- Nedar nu.
64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- No estic nedant nu.
- Prou.
65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Són els cosins amb qui vius
igual de molest?
66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
Són els meus cosins,
però són com els meus germans.
67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
La Lois està molt contenta de tenir-te aquí.
68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
vull dir,
tenir un cosí que no coneixes
69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
és estrany, oi?
70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
Fem una foto...
71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Ets com la teva mare.
- Sí.
72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
Els teus pares viuen a Vigo?
73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
Als afores.
Els visitarem en un parell de dies.
74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
Són les illes Cíes.
75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Vinga, Nuno!
76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Porta't a la platja!
77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
Fa fred?
78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Tres, dos, un...
79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Fa gel!
80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Qui s'atreveix, Nuno.
81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
Fa fred, nois!
82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Què pensarà el teu cosí?
83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Ets massa pollastre per submergir-te!
84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Si no visquéssim a Madrid,
navegaria cada dia.
85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
No entres, Marina?
86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Vinga!
- Tu també et submergeixes.
87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
És bo per a la circulació!
88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Submergeix-te, Marina!
- Avís: fa fred.
89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Només al principi. Només fes-ho.
- Fa tant de fred?
90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Vinga, Marina!
- Endavant!
91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
Dos...
92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Tres!
93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- Com és?
- No és el Mediterrani!
94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
S'han acabat?
95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Compte que no es cremin.
- No ho faran.
96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Afegiu-hi una mica de sal.
97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
Aquest necessita més sal.
98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Puc ajudar?
- No, no et preocupis, amor.
99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
La Lois és una experta.
100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
No exactament...
101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- T'agraden les sardines?
- Sí.
102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Fa bona olor.
103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Espero que tinguin un gust tan bo.
104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
És un experiment.
105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
Els meus pares hi vivien, oi?
106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
En aquell edifici alt.
107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Toralla, crec.
108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- Has estat excavant?
- Sí.
109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
Ho vaig llegir al diari de la meva mare.
110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
Van viure
a l'edifici de davant...
111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
Què estàs fent?
112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Sincerament, és com un nen de quatre anys.
Mira'l.
113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
Sincerament...
114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
No, no pot haver estat Toralla.
115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Durant molt de temps, els teus pares van viure
a l'edifici que dóna a la platja de Samil,
116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
durant dos o tres anys
fins que la teva mare es va quedar embarassada.
117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
No, la meva mare es va quedar embarassada a Barcelona.
118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
No, era aquí.
119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
La idea era
per portar-te aquí, a Vigo.
120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Però la teva mare
volia tornar a Barcelona.
121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
Va ser llavors quan es van separar.
122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
No es van trencar?
quan en Fon es va emmalaltir?
123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
No, això era molt abans.
124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
Era abans.
125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- Està llest?
-Baixa, et cremaràs.
126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Nuno, para.
127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- No està llest.
- Aquí.
128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Gràcies, mare.
129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
Els seus pares vivien
a la platja de Samil, oi?
130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
No ho sé, només hem anat una vegada.
131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Potser només hi vas anar una vegada.
132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Vaig anar unes quantes vegades.
133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
I sé amb certesa que era Samil.
134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Nens, si us plau.
135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
Sí.
136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Sí, sí.
137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
D'acord, estic preparat.
138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Genial, són molt agradables.
139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Sí, es barregen una mica,
però són molt agradables.
140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
res,
només amb les coses que em diuen.
141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
No és gran cosa.
142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Mare, estic molt bé
vaixell de vela.
143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
No sé quins són els normals
són com, però és genial.
144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
És molt més gran
del que es veu des de fora.
145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Deu ser molt car.
146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Posa-la, d'acord.
147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Hola, àvia!
148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Genial, aquí amb els nens
neteja de boscos.
149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
És clar que ens donen de menjar.
150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Sí, hi ha un noi guapo,
151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
però no vull un xicot.
152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Sí, àvia,
és clar que hi tornaré.
153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Sí, no et preocupis, ho faré.
154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Encara no, però...
155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
problemes de paperassa,
Ho estic arreglant.
156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
He parlat amb la Lois.
157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
No, està bé, m'està ajudant.
158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
D'acord, parla aviat.
159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
Has parlat amb els teus pares?
160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
Sí, no ho saben,
necessiten organitzar-se.
161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
Si no ens volen, no hi anirem.
S'estan perdent.
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
- Estan confosos.
- Què passa amb la teva germana?
163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
Tots aquests arranjaments...
164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
Si vol conèixer-los a tots,
Això no li puc negar.
165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
Nuno, estàs bé?
166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
Estàs lluitant una mica.
167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
Acabo de remenar.
168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
Deixa'm veure.
169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
Va fumar un porro.
No m'ho puc creure.
170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- Què hem dit d'això?
- Massa lluny.
171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Droga.
172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Endavant, endavant.
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Vaja.
- No tinc paciència.
174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Què és això? Un saltador nou?
175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
22 d'abril de 1984.
176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
Són les 7:30 p.m. i estic amb Fon.
177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
Està fent una migdiada.
178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
M'encanta veure'l dormir.
179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
Pots veure les seves fossetes.
180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
Quan vam arribar ahir,
la marea era baixa.
181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
Hem agafat crancs
i se'ls menjava per sopar.
182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
Les Cíes són tan boniques.
183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
Estem en una tenda de campanya,
com en els vells temps.
184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
Completament sol amb només el so
del mar i dels ocells.
185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
Senyor, el nostre Pare.
Escolteu les nostres oracions
186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
i concediu a tots els que s'han perdut al mar...
187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
Dóna'ls la pau eterna, Senyor.
188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
De la gran misericòrdia de Déu,
189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
salvador de les ànimes perdudes al mar...
190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Mira qui és aquí.
191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
hola!
192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Què fan aquí?
193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Mira que intel·ligent es veu la teva àvia.
194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
hola!
195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
hola!
196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Mira, Marina.
197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
Els nostres avis.
198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
Simplement no ho entenc.
No ho entenc.
199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Nuno, dóna'm el timó.
200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
La família hi és.
Tu vas.
201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
Per què són aquí?
No van dir?
202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
hola!
203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
Per què fan aquí?
No venien...
204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
Com és
conèixer l'avi i l'avi així?
205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
Interessant.
206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Tens sort de no haver crescut aquí.
207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
Ei.
208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- Bona nit.
- Nit.
209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
Dia 2:
17 de juliol de 2004.
210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Qui seria jo
211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
si la família del meu pare
m'havia criat?
212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Disculpeu-me. Hola.
213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- Hola.
- Vius aquí?
214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
Sí.
215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Pots veure les illes Cíes,
Cangas o Moaña des de les vostres finestres?
216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
Des de les finestres d'aquest costat, sí.
217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Em cantaràs la cançó del gat?
218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
No és una cançó, amor, és un poema.
219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
"Una vegada vaig tenir un gat blanc i negre
qui era tan bonic
220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
amb una cua gruixuda
i es deia Serafín”.
221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Vols una mica de llimonada freda?
o tens pressa?
222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
D'acord, sí, un segon.
223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Gràcies.
224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
M'ajudaràs?
225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
Com va?
Està arribant bé?
226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- Més o menys.
- D'acord.
227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
El teu accent no és familiar.
D'on ets?
228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- No ets gallec?
- No, català.
229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ah, ets català.
230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
No recordes un Piñeiro?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
No, perquè Piñeiro...
232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Mare, seure.
-Seurem.
233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Té a veure amb els pins,
a Galícia...
234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Potser...
- És un cognom comú.
235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
On vas, petita?
236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Potser Fon...
237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- El teu pare es deia...
- Bé, Alfonso.
238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Alfonso o Fon.
239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
No, no sona cap campana.
240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
Quin any van viure aquí?
241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
Va ser...
No n'estic realment segur.
242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
Era abans de 1986.
243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
El meu pare va morir el 1987
quan era un nadó.
244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Vaig venir a viure aquí l'any 1987.
245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
Va ser el meu segon matrimoni i...
246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Mare, la Teresa vivia aquí,
el veí de dalt.
247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- Li podríem preguntar.
- Oblida't de Teresa.
248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
T'ho he dit diverses vegades ara,
249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Teresa no està bé,
ella té Alzheimer.
250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Teresa no treballa,
ella no recordarà res.
251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
La teva mare no t'ho podria dir?
252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
La meva mare biològica va morir
uns anys després, així que...
253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
De debò? Van morir tots dos?
En un accident o alguna cosa?
254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
mare...
255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
Bé...
256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
Només li pregunto a la noia, perquè...
257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
És el seu negoci.
258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
28 de novembre de 1985.
259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
He estat treballant
en una botiga de còmics durant un temps.
260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
És genial.
261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
Obro al migdia i treballo fins a les 14:00
262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
i després de 6 a 10 p.m.
263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
El carrer està ple de vi
i barres de rad.
264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
Sempre sona.
265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
Pertany a la cosina d'en Fon, la Xulia.
266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
És genial,
267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
un autèntic amor.
268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
A diferència de les germanes d'en Fon.
269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
-M'agradava més l'altre.
- Quin és el problema dels teus braços?
270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
No els vull mostrar,
Prefereixo cobrir-los.
271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Però Olalla...
272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- Només són nerviosisme del casament.
- També és genètica.
273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
Per què no posem una mica de seda natural?
fins al teu colze?
274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
Ho provaré.
275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- No ho crec.
- Doncs sí!
276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Qui es casa, tu o jo?
277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
I qui es compra el vestit?
Tu o jo?
278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Què tal si tinc l'Ángela?
per mesurar-te?
279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Ja veuràs com se sent.
280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Si no t'agrada, no et preocupis,
hi ha un munt d'opcions.
281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Gràcies, Olalla.
282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Estaré amb tu en un moment.
283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Virginia, posa les meves filles
al cotxe i vine aquí.
284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Ara. No discutiré.
Només vine aquí.
285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Ara.
286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
És només que el meu germà s'ha fet malbé,
com sempre.
287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
Va dir que vindries abans.
288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Ara la meva germana ha sortit fent comandes
amb les meves filles.
289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Pepe, no pots tallar
aquell material així.
290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- Cal tallar-lo del revés.
- D'acord, com dius.
291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
òbviament arribo tard,
Puc tornar més tard.
292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
No, no és cap problema,
293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
Només estic cansat de ser-ho
l'únic organitzador de la família.
294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
Has vist el client?
295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Tenia uns braços a sobre!
296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Com un tamborí.
297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
Volen que faci miracles
com la Mare de Déu de Lourdes.
298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Ella els pot tallar
i aplaudir amb els peus.
299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, on va anar la meva germana
deixar aquest vestit vermell?
300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
mira,
301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
amb aquest material
302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
la teva àvia va fer una samarreta per al teu pare
després del seu servei militar,
303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
però ara està passat de moda.
304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
Vaig pensar que estaria bé
per convertir-lo en un vestit.
305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Gràcies.
- De benvingut.
306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Posa't els cabells.
307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
Oh Déu meu...
308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Ara, tot ve de la Xina
aquests dies i això és...
309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Noies, hem de refer aquest zip.
310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- Aquí, Olalla.
- No, ho faré. Gràcies.
311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
Genial! Ho vaig encertar.
312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Perquè ho tens
la mateixa constitució que la teva mare.
313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
La imatge d'escopir.
314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
D'acord, braços amunt.
315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
no et moguis,
No et vull punxar.
316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
Bé?
317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
Tens xicot?
318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
No.
319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
ho veig.
320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Només perquè no en vols cap.
321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Et faré el vestit de núvia.
322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
No crec que em casaré.
323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Que modern de tu.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Molt bé, Antía, ho has fet!
325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
No puc.
326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
Ben fet.
327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
També pots dir "Bloody Mary"
three times in front of the mirror,
328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
- so you don't need to write it.
- Bloody Mary isn't scary.
329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
But the Santa Compaña is.
330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- Per què?
- Lots of people come and take you.
331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Marina's not scared of ghosts.
Ets, Marina?
332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
No.
333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Marina, has vist?
la Santa Companyia?
334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
No.
335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
Això és una sort perquè...
336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Què és?
- És esgarrifós.
337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
They're spirits that can't die.
338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Dead people that never die.
339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Què, noies?
340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Sabela, sempre la mateixa.
341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Li dius tu.
- No li ho pregunto.
342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
Va ser idea teva.
343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Ho dius tu.
- Res.
344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
Una pregunta.
345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
Estàs malalt?
No ho mires.
346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
Malalt? Per què?
347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
va dir la nostra mare
que no podem tocar la teva sang.
348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
Que no et podem tocar.
349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Què va passar quan eres un nadó?
350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Has portat edats, tieta.
- Ho has fet.
351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- T'ho va donar la meva germana?
- Sí.
352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Genial.
353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Geni.
Va ser idea meva.
354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- T'agrada?
- Sí, m'encanta.
355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
No sabia que era idea teva.
356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Cinturó, noies.
- Tia, necessito un petit.
357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Cinturó de seguretat, Antía.
358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
Et donaré una ampolla, si vols.
359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
Anem-hi.
360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
D'acord, m'hi pixaré.
361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
No m'ho puc creure
ella ja te'l va donar.
362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
Oh Déu meu.
363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
La gent de Vigo ho és
tals xafarderies, Marina.
364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
Em van preguntar com va el meu divorci.
365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
No creus que és groller?
366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
No els importa.
367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Compte, la teva mare em matarà!
368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
On és Quique?
369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
M'hagués agradat educar-te.
370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique seria un bon germà.
371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Segur.
372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
Per ser sincer, és una bona feina
els meus germans no t'han criat.
373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
Un no pot pagar el seu propi lloguer.
374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
L'altre
fa mal als clients tot el dia.
375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
Només arriba el tercer
quan necessita alguna cosa.
376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Sóc l'únic normal
en aquesta família.
377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Què tal això?
378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Sempre els he dit que et truquin,
Marina.
379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Però la teva mare adoptiva
no volia res a veure amb nosaltres.
380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
D'acord.
381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
La Gran ho va intentar diverses vegades.
Però ella mai va rebre resposta.
382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
El teu pare s'ho va prendre molt dur.
383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Bé, avui he conegut les germanes del meu pare.
384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
Ha anat bé.
385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
Són peculiars.
386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
mare.
387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
És possible que...
388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
Amb els anys,
potser quan era petit
389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
la mare d'en Fon va trucar a casa?
390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
Te'n recordes?
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Mare, no han dit res.
392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
No.
393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
No és per això que vaig preguntar.
Era només una pregunta.
394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Ho sento, no importa.
395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
No vull discutir.
396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
Sí.
397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
No, encara no.
398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
No, vaig parlar amb la Lois,
ho farem amb els meus avis.
399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
No et preocupis, ho aconseguiré.
400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Torno a casa amb el certificat.
401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
No et preocupis.
402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
Dia 3:
18 de juliol de 2004.
403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
De quantes maneres
Podries ser jove als anys 80?
404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Com va, neboda?
405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
No és un dia preciós?
406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- No n'estic segur.
- Sí, és bonic.
407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Aquest mar fa una olor diferent
al Mediterrani.
408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Per descomptat que sí.
409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Això no és un estany.
410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
Els meus pares vivien allà, oi?
411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- On?
- En Samil.
412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
No, qui t'ho ha dit?
413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Lois.
414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
No ho van fer?
415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
No, i Lois no ho sabria,
estava a França.
416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
Vivien al gran edifici
al costat d'aquell.
417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- A Toralla?
- Toralla, sí.
418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
Això és el que vaig pensar.
419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
Va ser un moment fresc.
420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Llavors es van quedar sense diners, però...
421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Però va ser genial.
422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Saps per què t'he portat aquí?
- No.
423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
El teu avi va construir aquesta drassana.
424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- De veritat?
- Sí.
425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
És seu?
426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
No, cap de nosaltres
volia treballar amb ell.
427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Hauria estat un infern.
428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- Ja l'has conegut?
- No.
429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
Ho faràs.
430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
Però...
431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"Piñeiro".
432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
Aquí ho tens.
433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
El va vendre al final.
434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
hola.
435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Podem pujar?
436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
No ho sé.
437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
No sé si creure'l,
438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
però el teu avi em va dir
439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
que els percebes es van enganxar a les barques
i aquí els van netejar.
440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
Si no, no es podrien moure.
441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- Per què no?
- Els percebes els van frenar.
442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
Els havien de netejar.
443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
No sé si és veritat,
el teu avi exagera.
444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
hola.
445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
No és genial?
446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Mira cap allà.
447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
El teu pare va dormir allà.
448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
Aquest és el meu lloc preferit.
449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
Merda!
450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Mira, mira!
L'heu vist?
451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- Sí.
- De vegades ve.
452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Ho saps?
- Sí. És un gat intel·ligent.
453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
No fa calor?
454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
Sí.
455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
No funciona.
456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Sí, segueix així.
457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
Sortim fora.
458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
Aquest lloc està ple de records.
459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
Recordo que el teu pare navegava
amb la música flamenca que esclata.
460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- Flamenc?
- Sí.
461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- Va començar a navegar per culpa meva.
- De veritat?
462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
Sí. Va venir a una regata
amb uns amics.
463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
Aquest és el mar per a tu.
464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
T'agrada, estàs enganxat.
465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
D'acord.
466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
El teu pare va navegar fins als seus últims dies.
467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
Pensava que la sida estava inventada.
468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
De totes maneres...
469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
Va anar a tot arreu,
470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- va creuar l'Atlàntic.
- En aquest vaixell?
471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
Sí. Al Perú, amb la teva mare.
472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- Ho vaig llegir al seu diari.
- De veritat?
473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
Al seu diari?
474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Però mai a Barcelona per veure't.
Sempre li deia que se n'anés.
475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
No tenia gaire temps.
476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Correcte.
- Jo era molt petit.
477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
Hi ha tantes històries
en aquest vaixell.
478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
A més d'aquells que no conec.
479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Recordo una vegada...
480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
El pal va ser colpejat per un llamp,
481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
estaven carregats a H
davant de la costa de Portugal.
482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
Un gran embolic, els policies els van atrapar.
Van tenir mala sort.
483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
Vam haver de conduir avall
per recollir-los...
484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
H?
485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- Què és H?
- Ja ho saps, cavall.
486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Heroïna.
487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
No sabia que també l'havien venut.
488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
Va ser per...?
489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Què no van fer?
490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Què no van fer?
491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
17 de novembre de 1983.
492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
Divendres a la tarda,
Fon va lluitar amb el seu germà
493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
i avui no he anat a treballar.
494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
Tenim mil idees.
495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
Si renuncia,
no hi ha res per a nosaltres a Vigo.
496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
Hi ha una regata,
Anglaterra a Baiona.
497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
Fon vol entrar al seu vaixell.
498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
Vull anar a vendre roba
i altres coses que compro a Londres.
499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
També volem anar al Perú.
500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
Tenim molts plans.
501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
Ho faré com vull,
però ella se'n va amb aquest document.
502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
Això és tot.
Trobaré la manera de fer-ho.
503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
A veure què passa
amb els meus pares.
504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
S'assembla a la seva mare.
505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- Qui vol una cervesa?
- Jo.
506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
Jo també.
507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Gràcies.
508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Vols una cervesa, Marina?
509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
Jo no bec.
510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
L'altre petit orfe
un bon-bon!
511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
Què estàs fent?
512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Ets un parker entrometit.
513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Estàs buscant alguna cosa.
- Divertit.
514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Què estàs buscant?
515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
Deixa-la mirar!
516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
Igual que sempre.
517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Afanya't, tenim gana.
518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- Això és el principal.
- Bingo!
519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
T'has fet com a casa.
520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
Vull dir...
521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
Ella és aquí més
que a casa seva.
522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
Té moltes coses, no se n'adonarà.
523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- Cert.
- D'acord.
524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
Finalment has après
com enrotllar les juntes?
525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
Ho vas fer tu?
526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Guarda'm alguna cosa.
- Calla.
527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Res d'això tampoc, Marina?
- No.
528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Fumar un porc no ens transformarà
als nostres pares, ja ho sabeu.
529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Per descomptat.
530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Mira.
531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Qui és aquell amb els panys que flueixen?
532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Panys que flueixen...
533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
És en Fon, no?
534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- I ella?
- La meva mare.
535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Mireu la seva roba moderna.
536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
Hem passat molt de temps junts.
537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
On? Aquí?
538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Sí, es va quedar aquí durant molts anys.
539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Perquè el meu cosí era un canalla.
540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
De quina manera?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
Bé,
de vegades es queden sense diners...
542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Aquesta és la Cíes.
- El teu pare hi anava
543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
a casa dels teus avis
i deixa la teva mare encallada.
544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
Solia acollir-la
i això ens va apropar.
545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Vaja.
- Sí.
546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
No ho sabia.
547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
I el meu oncle...
548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Què?
- El teu pare era un canalla.
549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- El meu pare?
- Sí, ho era.
550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
A la teva mare li donava 5.000 pessetes
per no veure mai més el teu pare.
551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
De debò?
552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
Era el teu avi.
553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- L'avi?
- Bé, encara ho és.
554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Sí, però no ho va aconseguir.
555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
S'estimaven,
malgrat les seves disputes.
556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
Ja saps,
557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
l'amor i les drogues no són una bona parella,
558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
però s'estimaven.
559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
La teva mare estava a la lluna
sobre estar embarassada.
560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Mira, et volia ensenyar
aquesta foto.
561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
Aquest va ser un dia preciós.
562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
Són els teus pares
563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
amb Lúa i Milton,
Els pares de la Uxia.
564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
-Eren amics?
- Sí, sí.
565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
Bons amics.
566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
Vivien al costat.
567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Mireu que bonics que estaven.
568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
Ambdues embarassades al mateix temps,
tot el dia junts.
569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
Solien sortir a navegar.
570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Aquest aquí,
571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- aquest és el teu oncle Iago.
- De veritat?
572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
Deixa'm veure...
573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- Te'n recordes?
- És clar que sí.
574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Sóc l'únic que encara viu.
575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
És difícil de creure.
576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
Va ser una massacre, en aquell moment.
577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
Tots van caure com mosques.
578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Accidents, sobredosis o sida.
579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
Tenim altres amics,
però no és el mateix, oi Iago?
580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
No, no és el mateix.
581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
No és el mateix.
582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Quan el teu pare va morir el 1992,
583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
també hem perdut dos cosins...
584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
El meu pare va morir el 1987,
no el 1992, quan era un nadó.
585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
No, Marina.
586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
No va morir el 1987.
Qui t'ho ha dit?
587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
La meva família sempre ho deia.
588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
No, Marina, el teu pare va morir el 1992.
589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Però el recordaria.
590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Jo tenia cinc anys. En cinc anys
no va poder venir a Barcelona?
591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
No, no era apte per a això.
592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Saps què li va passar
quan es va sentir malalt?
593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
Bé, quan es va posar malalt.
594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
Va sentir la veu de la teva mare.
Ell va dir:
595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"Porta Marina,
ella és a la sala d'estar".
596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
Li vaig dir que no hi havia ningú.
597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
Insistiria:
"La Marina està darrere de la porta".
598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Però jo no hi era.
599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
No, però va sentir la veu de la teva mare
600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
i pensava que estaves tots dos aquí.
601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
Li vaig dir que no hi havia ningú.
602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
Va dir: "Obre la porta,
escolta'm, Xu".
603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Sempre em deia "Xu".
604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
10 de març de 1985.
605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
Són les 16:30
606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
i fa anys que no dormia.
607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
I estic desaprofitat.
608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
I el meu cos és un desastre
d'un mal viatge la setmana passada.
609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
I ara escolto
Lole i Manuel.
610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
"I els teus ulls s'enfonsen en mi
Com una espasa."
611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
Excava en mi com una espasa.
612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
"Excava en mi com una espasa".
613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28 DE NOVEMBRE 1985
614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23 DE FEBRER DE 1986
615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24 DE FEBRER DE 1986
616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3 DE MARÇ DE 1986
617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
Dia 4:
19 de juliol de 2004.
618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Comparteix la mateixa sang
et fan part de la mateixa família?
619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
MAMA TRICADA
620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
Arribem tard.
621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
Vinga, anem.
622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
On és el teu cosí?
623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
La núvia duia alguna cosa antiga,
alguna cosa nova,
624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
alguna cosa prestada,
i alguna cosa blava.
625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
El vell representa el seu passat,
626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
en aquest cas, un bell ventilador...
627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
mare?
628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Mare, estem tots aquí.
629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Hola, fill.
- La Marina també és aquí.
630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
mare...
631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
Vas veure la pluja aquell dia?
Quina mala sort.
632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Sí, sí.
633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Victòria em va dir:
va ser convidada al casament,
634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
No sé per què.
635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
El vestit estava brut,
el tren cobert de fang.
636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Mira, mare.
637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Aquesta és la Marina.
638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
Hola.
639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
Per què t'has trigat tant?
per venir a veure'ns?
640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Què vols dir, mare?
641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
Acaba de fer 18 anys,
abans no podia viatjar sola.
642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
No et sembles la teva mare.
643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Àvia...
- Àvia, podem banyar-nos a la piscina?
644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Hola, saluda primer.
645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Ei, et contagiaré
amb el que tinc.
646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Els mals de cap no són contagiosos, mare.
647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Podem nedar?
- No, no pots.
648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
Per què?
649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Perquè l'aigua és neta.
No vull que l'embrutis.
650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
No, segueix, surt.
M'estàs amuntegant.
651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
Per què tenir una piscina, doncs?
652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- Bé...
- Potser més tard.
653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
Anem, Antía.
654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Vinga.
655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
Estàs bé?
Anem-hi.
656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Vinga, mare.
És hora de la teva tauleta.
657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
Estàs molt molest amb aquesta tauleta.
658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
No vull una tauleta.
659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
No saps què em passa.
660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Què et passa?
661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
No estic en cap estat
per tot aquest enrenou.
662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
Quin pensament més bonic, mare.
663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
He estat intentant decidir
entre la cremació o l'enterrament.
664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- Que bonic!
- L'església permet ara la cremació.
665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Fantàstic.
666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
No estic prenent cap pastilla.
667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
Ella és impossible amb aquestes tauletes.
668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Ets molt pacient, Consuelo.
669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Només vaig a morir.
670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
Vaig anar a la perruqueria
pel meu darrer color,
671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
manicura i pedicura.
672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Així que estic preparat.
673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- Ella només és...
- Deixa-la.
674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Antía.
675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Antía, no.
676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- A l'avi li encantarà.
- Mira, és "grafito".
677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Ella et matarà.
678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
Allà està el teu cosí.
679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Antía!
680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
Maleït!
681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
No, no riguis, noia dolenta!
682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
No pots fer això, noia dolenta!
683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
No, no fa gràcia!
684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- Què estàs fent?
- Antía!
685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
No li parlis així.
686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Qui li va donar el pintallavis a Antía?
687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- Va ser allà.
- Estava sobre la taula.
688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
Bé?
689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Tallaré el pernil jo mateix?
690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
Estem parlant.
691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- La resta estem treballant.
- Ja venim.
692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Ella estava al registre civil
693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
i pel que sembla
no podia aconseguir el que necessitava.
694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
L'àvia és aquí.
695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Gràcies, Consuelo.
696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
No és més fàcil d'aquesta manera?
697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
No, així és més difícil.
698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
És més difícil així.
699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- On és el pastís?
- El pastís és allà.
700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Genial.
701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
És com la seva mare.
La imatge d'escopir.
702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Mare, no en tenien
els tocinillos.
703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
Vaig haver de comprar un assortiment de pastissos.
704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- Estan pitjor.
- Ho són.
705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- Els va denunciar Cuca.
- No em sorprèn.
706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Així?
707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
L'àvia li agradava el vestit?
708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Ella no va comentar.
709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Mare?
- Què?
710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- Vas prendre les teves vitamines?
- Sí.
711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- I la pastilla per al teu sucre?
- Sí.
712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Alfonso,
què fas amb això?
713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Mostrant-lo al meu fill i als meus néts
si em permeten.
714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- No respon.
- Tens permès.
715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Iago no vindrà.
716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
Jo era optimista
pensant que tots podríem aconseguir-ho.
717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
El teu germà creu que això és un hotel.
718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Només aquesta vegada.
- Iago no ve?
719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
No ho sembla.
720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
Què esperaves?
Són les festes.
721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Què és?
- El bastó de l'oncle Pepito.
722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Nois, mireu.
- Què és això?
723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- El bastó de l'oncle Pepito.
- Mira els detalls.
724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
Molt bonic...
El tornaré a posar.
725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
Tots tenen el mateix anell.
726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Compte, ja se'n va.
727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Va.
728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Tots causeu aquest enrenou.
729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Comporteu-vos, vosaltres dos.
Vull una festa pacífica.
730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- Què vols dir?
- Encara no li ho he dit.
731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Em va dir què?
732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
eh?
733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Bé...
734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Necessito el vaixell aquest cap de setmana,
has d'anar a un hotel.
735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ah, d'acord...
736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
El netejaré, el ventilaré
i ompliu la nevera de xampany.
737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Lois, prou.
738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- Ho va tornar a fer.
- Ho solucionarem.
739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- Per què parlar en francès?
- Traduiré.
740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Estic dient que hem d'anar
a un puto hotel de la meva ciutat!
741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Mare, tot és molt car.
742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Hi ha d'haver
cases més grans a Madrid.
743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
Continuo dient això.
744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Vas compartir amb el teu germà?
745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
Ho vaig fer a l'internat.
Va ser divertit.
746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Si ha de canviar d'escola...
- Quin és el problema?
747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- Esperem que passi Nuno.
- Ara és culpa meva?
748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Has d'estudiar molt
o et convertiràs en un drogodependent.
749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
Ser bona persona és més important.
750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
No he vist mai aquella gerra.
És de Mèxic?
751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- És de Conca.
- Del Perú.
752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Si venen...
753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"Nuno".
754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"Nuno! Estaves fumant?"
755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "No, oi?"
-Diré que era teu...
756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"Aquesta és la sisena vegada..."
757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- Ells ho saben.
- T'han agafat abans.
758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Exactament.
759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- Maleït!
- Mira!
760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Què és?
761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
Hi ha una aranya.
762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
És massiu.
Mira, n'hi ha un altre.
763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- El cremaré.
- Deixa'm veure.
764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
Ei! No el cremis!
765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- És un ésser viu.
- No m'agrada.
766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- No m'importa.
- No t'agrada?
767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Mira!
Mira com mou les cames.
768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Baixa't.
-És repugnant.
769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- No et farà mal.
- No!
770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- De debò?
- Atureu-vos!
771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
Amb això n'hi ha prou.
772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Atureu-vos!
- Apaga-ho!
773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Posa-ho fora.
774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- És tan maco!
- Et mataré.
775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
Vinga!
776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
Maleït.
777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
L'has acabat?
778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Passa'm l'articulació.
- No pots fumar.
779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Dóna'm l'articulació.
780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Ets molt dolorós.
781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Vols un toke?
782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
No fumo.
783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
Sempre vaig pensar
aquí és on van amagar el teu pare.
784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Què?
785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
No ho sabies?
786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
L'han amagat?
787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Sí, quan estava malalt.
788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Ei, deixa-ho anar.
789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
No era aquí, no siguis ximple.
790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Però...
- Bé, vull dir...
791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Tot el que sabem
792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
és que els seus amics
no podia venir a veure'l.
793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
Per què?
794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Doncs tot Vigo
no ho sabria, bàsicament.
795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
Ni tan sols la família...
796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
La família ho sabia, oi?
797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Sí, la família ho sabia
però ni tan sols vam anar al funeral.
798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
Encara no estàvem a Espanya.
799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
No ho crec.
800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Vam viure a França
però érem molt petits.
801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
Per fer-vos una idea,
802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
L'avi anava a la seva habitació
803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
amb mascareta i uns guants.
804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Així que tens una idea.
805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Crec, de totes maneres.
- De cap manera.
806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
No sembla real.
807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Tothom fa cua,
com en el servei militar.
808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
D'acord.
809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Ets pessigolla?
810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Antía, la noia d'ulls preciosos.
811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Aleshores, t'has portat?
812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- Sí.
- Sí?
813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
De debò? Cada dia?
814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
Sí.
815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- Bé, això és per a tu.
- Gràcies.
816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Dóna'l a la teva mare perquè ho guardi
i fes un petó al teu avi.
817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
Bé.
818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
Hola.
819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
Hola!
Com està aquesta nena bonica?
820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
Bé.
821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- Com va l'escola?
- Molt bé.
822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Genial, n'estic content.
823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Fes un petó a l'avi!
824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Carlota.
825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
No tens xicot, oi?
Ets massa jove per això.
826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
No.
827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
Eugène té xicota.
828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Què?
- Bé!
829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Però tinc 12 anys.
830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Gràcies.
- Un petó.
831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
De benvingut.
832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Gaudeix-ho.
833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
El canalla més gran de tots!
834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- Com estàs?
- Bé.
835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Has vist el meu cabell?
836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Ho puc veure.
- L'esquena també.
837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Sí, sí.
838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- Estàs bé, home petit.
- Gràcies.
839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Fora.
840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
-Avi!
- El tirador.
841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- Com va?
- Bé.
842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- Bé?
- Sí.
843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
Jo també em vaig tallar els cabells.
844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- Va ser més llarg.
- Puc veure.
845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Només n'hi ha prou.
846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Només n'hi ha prou.
847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Continua.
848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Corre, segueix.
849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Hauria d'haver estat per a mi.
850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Marina.
851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Què vas a estudiar?
852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Cinema.
853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Cinema?
854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Pots estudiar això?
855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
Bé.
856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Això és per a tu.
857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Així que no necessiteu una beca.
858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
I després no ens preocupem a l'àvia,
ella és molt sensible.
859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Alfonso, no puc acceptar això.
860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
Per què?
Què passa?
861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Necessito una beca, no aquesta.
862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Això substituirà la beca.
863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Ho estàs ignorant?
864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
No per això vaig venir.
865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Gràcies, Alfonso.
866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Utilitzeu-lo amb prudència.
867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Mariner!
-Avi!
868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
Bé, jove.
869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Aquí.
870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Pentina't per una vegada.
871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
I si estudio cinema?
872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- Vas sentir el terratrèmol?
- Quin terratrèmol?
873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
Un terratrèmol,
va dir al diari,
874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
prop de Portugal.
875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
A prop de Lisboa?
876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Sí, hi va haver un tremolor.
877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
No sento res amb les meves píndoles.
878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
Bé, segur que sí.
879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- En Ramón també vol una mica de vi.
- Li anava a oferir.
880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
Encarreguem un parell de caixes.
881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
És deliciós.
882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Gràcies.
- Ho has aconseguit?
883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Podem nedar?
884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Podem nedar?
885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Sí, pots nedar
però dutxa i renta els peus.
886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
No vull fulles
a l'aigua com ahir.
887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Vigileu la vostra germana.
888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
No s'empassa aigua.
889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
Per Marina.
890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
El preferit del teu pare.
891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
De debò?
892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Oi, mare?
893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Aquí.
- No gràcies.
894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Mare.
- No tinc ganes.
895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Tindré un dels teus.
- La pastisseria?
896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Es veu deliciós.
897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
-Deliciós, Vir.
- La mare hi va posar més canyella.
898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
La mare hi va posar més canyella, Vir!
899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Ets un idiota.
900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
Les postres que vaig portar
encara estan a la nevera.
901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Aixeca't i porta'ls,
tu maniquí.
902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Pare, li has dit a Lois
sobre l'article Faro de Vigo?
903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Què és això?
904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
N'estan escrivint una.
905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Es tracta de quan vaig guardar
aquella barca no s'enfonsés
906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
i no em van pagar.
907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Genial, pare.
908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Port esportiu, al mar, quan un vaixell
s'enfonsa i un altre el salva,
909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
els han de pagar per llei.
910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
Està amarg.
911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
He fet una bona feina, què puc dir?
912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
De fet, Marina podria fer una bona pel·lícula
fora d'aquella història.
913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Podries fer una telenovel·la.
914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Sí.
915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Sempre que li diguin com és
916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
i no inventeu coses.
917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Com si fossis l'expert en entrevistes!
918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
És un periodista correcte,
ell és enginyós,
919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
un amic meu.
920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
És força conegut.
921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
És bo, l'he seguit.
922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
El que vull deixar clar és
que si haguéssim estat en aigües angleses,
923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
no només m'haurien pagat,
Jo també seria famós.
924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Però vivim en un país fals...
925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
Si Espanya desaparegués,
el món funcionaria millor.
926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
No parlarem de política.
927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Seràs famós, pare.
928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
ja veurem.
929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Per descomptat, posa'l.
930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Què està passant allà fora?
931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Què està passant?
- Res, mare.
932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
On va?
933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
L'àvia ha deixat la taula.
934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
L'àvia et va dir que et dutxarsis!
935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
Què he dit?
936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Vaig dir que es dutxar-se abans de la piscina.
937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Eugène!
938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
Aquells nens teus són salvatges, ja ho saps.
Són grollers.
939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Eugène, et vas dutxar abans?
940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
No, però no estic brut.
941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Mare, portes talons.
942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
Gran!
943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
No em facis "àvia".
944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Mireu l'estat de la piscina.
945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
No dic res,
però la mare ha marxat.
946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Aquí no hi ha pau.
947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
De vegades.
948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Ella no hauria de beure vi!
949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
Com un tango...
950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Ella no ens pot veure ara.
951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
Es va fer una fanny amb un mango.
952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- No ho saps.
- Com va llavors?
953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
No vinguis per aquí per una merda
Tu fas això, però no em facis malbé mai.
954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- Això és l'altre.
- Què?
955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
No, no, no, va anar...
956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
Era una vella.
957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
Ella va fer les coses bé, era la millor
Ningú va desafiar el pit de la vella.
958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, no?
959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
No pots, sense coneixement ni voluntat
Has perdut les teves habilitats.
960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
Para, para, no t'atreveixes
No em toquis allà baix.
961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
Para, para, no t'atreveixes
Apropa't a la meva roba interior.
962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
Para, para, no t'atreveixes
No em toquis allà baix.
963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
Hola! Et puc escoltar!
964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
No cantem aquesta cançó!
965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
Para, para, no t'atreveixes
Apropa't a la meva roba interior.
966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
Arregla-ho, pare!
967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
No em toquis allà baix.
968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
Para, para, no t'atreveixes
Apropa't a la meva roba interior.
969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
Para, para, no t'atreveixes.
970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
No et moguis.
971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
No t'aixeques!
Si passa la policia...
972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Què és això?
- L'he robat a l'avi. En vols?
973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
De l'avi?
De cap manera!
974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Posa'n aquí,
Vull olorar-ho.
975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- Això era de l'avi.
- Fa bona olor.
976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
L'avi té més cabells que abans,
us heu adonat?
977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
Com podria tenir més cabells?
978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Potser és un tupé.
979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
Si vas quedar calb,
en portaries un, pare?
980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
T'imagines el pare calb?
981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- Seria fantàstic.
- Calb amb barba?
982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Calb amb barba.
- Sí.
983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Nuno.
984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Crec que l'avi es va posar un implant de cabell
985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
i ho amaga.
986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
Perquè tots ho sabem
L'avi amaga moltes coses.
987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Com si amaguessin Fon, oi?
988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
Què vols dir?
989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
Això és el que ens vas dir, pare.
990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
Mai vaig dir que amaguessin Fon.
991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Així que ara no ho van fer?
992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
Els seus amics no el van poder veure,
ningú sabia on era...
993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
Per què l'han amagat?
On?
994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
No l'han amagat,
estava amb la família.
995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
Com ho sabríeu?
Tu no hi eres, Lois.
996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Aquesta nit són les festes de Vigo.
997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
Les festes de Vigo?
Vaja... Compte'm.
998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
No, has de venir.
999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
No hi ha festa aquesta nit.
1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
Per què no, pare?
1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- He dit que no hi hagi festa aquesta nit.
- Però per què?
1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
No tinc ganes de merda!
1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 trucades perdudes
1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Nuno?
1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Auriculars fora.
1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Què?
1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Pots conduir el cotxe del teu pare?
1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Sí, per què?
1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Porta'm a casa de l'avi
i vindré a les festes.
1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
I les claus?
1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Roba'ls.
1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Jo?
- Ho faré si vols.
1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Què?
1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
Ajuda'm.
1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Què vas a fer?
1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
La meva motxilla.
1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- En què m'has ficat?
- Mira qui és aquí!
1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Ei, Nuno!
1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- Com estàs?
- Hola!
1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- Et diverteixes?
- Sí!
1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
Hola!
1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
hola.
1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
Què passa?
1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Ets ximple?
- Què?
1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Què? No en voleu?
- Clar.
1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- D'on l'has tret?
- En vols?
1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- D'on creus que l'he tret?
- Em dius.
1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
I tu,
1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
no siguis avorrit.
1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
Què estàs fent?
1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- No treus coses del terra.
- És meu.
1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
No és teu, és meu.
1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Iago!
1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Una mica més.
1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Iago!
1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Ei!
1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Com va, neboda?
1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Vaig pensar que no et tornaria a veure.
1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Com va anar amb l'avi i l'avi?
1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Bé...
1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- No he pogut fer-ho.
- Sí, m'he adonat.
1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- Per què?
- Estava amb un company.
1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
És increïble, però un animal de festa.
T'agradaria ell.
1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
et volia presentar,
1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
fa violins.
1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Genial.
- Tinc un dels seus.
1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Toques el violí?
- No puc jugar a la merda, però en tinc un.
1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
He oblidat les meves claus, la meva cartera...
1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
No he oblidat el meu cap
perquè m'ha enganxat al coll.
1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Puc tenir una mica d'efectiu?
1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Per descomptat.
1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Sempre em salves.
1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Ignora'm.
1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Quant?
1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Un parell d'euros.
1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Pitu, una copa per a la meva neboda.
- No, no.
1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Com estan l'avi i l'avi?
1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
Bé...
1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
Van amagar Fon?
1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Quan estava malalt.
1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Qui t'ho ha dit?
1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Nuno i Basilio.
1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
Els teus avis són terribles.
1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
Els has conegut ara, oi?
1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Abans era habitual.
Tothom va morir a porta tancada.
1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
Així que...
1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
No els estic posant excuses,
però abans era habitual.
1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
Així que...
1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Fon mai va venir a Barcelona
perquè estava amagat?
1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
Si no,
No entenc per què no el vaig conèixer mai.
1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
No, estima, escolta...
1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
Els teus avis creuen que ens hem enganxat
sobre l'heroïna a propòsit.
1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
Això no és cert.
1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
Quan el cavall és a la teva vida,
et governa.
1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
No és que el teu pare no volgués
veure't o ser el teu pare,
1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
simplement no podia.
1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Ho entens?
1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
Tampoc podia ser el meu germà,
o el fill dels seus pares...
1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Estava enganxat.
1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
Va utilitzar fins al seu darrer dia.
1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- Ho entens?
- Sí.
1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Estava enganxat,
utilitzat fins al seu darrer dia.
1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Ho entens, amor?
1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
Sí.
1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Pren una copa.
- No en vull cap.
1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Dóna-li un.
1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- Bé, bé, bé...
- Hola, allà.
1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Si no és Iago!
1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
On has estat?
1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
Merda, María!
Com va?
1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Com està la teva germana?
Com estàs?
1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Només estic aquí amb la meva neboda.
1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Pitu, una altra ronda.
1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete està pagant, ho està fent molt bé.
- Ho vaig pensar tant.
1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Marina.
1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Ja veus, no estàvem morts.
1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
Només ens van amagar.
1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Ni t'ho pensis
llegint aquest diari.
1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
Una rosa plora d'amor.
1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
17 de setembre de 1983.
1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
Hauria de saber tones de navegació
a hores d'ara, però sóc mandra
1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
i quan estic al vaixell
M'encanta prendre el sol.
1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
Però de totes maneres,
1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
Estic aprenent alguna cosa
perquè Fon m'ensenya.
1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
És un gran mariner.
1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
El pis Fon i jo tenim
és molt agradable.
1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
Des del dormitori,
podem veure la Ria,
1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
Cangas, Moaña,
les Illes Cíes i el mar.
1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
De vegades és tranquil, blau, pacífic.
1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
De vegades salvatge, entrecorat
1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
però sempre el mar.
1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
I els teus ulls.
1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
Excava en mi.
1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
Com una espasa.
1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
24 d'octubre de 1983.
1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
No tinc cap pla
o anhels de tornar a Barcelona.
1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
Crec que el que faria allà:
1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
Treball hospitalari, venda de haixix,
1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
conxunt amb nois...
1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
És clar que era hora de marxar.
1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
Les coses van molt bé amb Fon.
1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
Les coses van bé,
1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
però no puc evitar pensar
les coses comencen bé, després em canso.
1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
Suposo que és viure el moment,
què serà serà, oi?
1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
Ei!
1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
T'estan esperant
al far!
1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Gràcies!
1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
15 de maig de 1984.
1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
El cel ha estat clar i assolellat
i vaig començar el curs d'astrologia.
1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
Quan en sé més,
Podré fer cartes natals.
1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
Diumenge passat va anar a casa d'en Iago
per veure algunes diapositives
1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
hem fet de la lluna nova
durant una festa al seu lloc.
1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
Ens va fer bé,
veníem d'un funeral.
1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
Un dels cosins d'en Fon va perdre el control
i va morir.
1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
Va ser una merda.
1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
Va ser la primera vegada que veia en Fon plorar.
1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
A LES ROQUES A LES 7:00
1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
5 de juny de 1984.
1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
Què va passar amb els vells americans
és una bona història.
1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
Fon i jo els vam conèixer a Vigo.
1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
Ens vam portar bé i ens van convidar
a la seva casa de Saint Croix,
1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
una illa
entre Puerto Rico i Jamaica.
1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
Volem marxar de Vigo
tan bon punt millori el temps.
1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
Seria increïble
creuar tot l'Atlàntic
1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
i arribar al sol,
l'ambient caribeny.
1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
M'encantaria.
1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
21 de gener de 1985.
1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
Potser és aquest sol,
però els peruans estan contents.
1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
Són alegres
i s'ho passen molt bé.
1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
El primer dia, vam anar a buscar
el que en diuen "pasta".
1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
Ho vam provar tota la nit,
va ser genial.
1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
Un altre dia,
ens van donar una mica de coca.
1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
Estàs tan alt,
no pararies mai...
1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
Volem anar a Cusco
per veure Machu Picchu
1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
i a Pucallpa,
un lloc a la selva
1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
on una bruixa
va donar Fon ayahuasca l'any passat.
1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
No sé què és,
però se suposa que és increïble.
1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
10 de març de 1985.
1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
Els últims dies van ser increïbles.
1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
Les flors cantaven
1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
i els elefants portaven vestits
i va passejar pel port.
1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
La gent no treballava
1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
i va riure,
1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
i portava vestits grocs,
1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
verd, blanc
1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
i tothom fotut
al mig del carrer.
1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
Van parlar amb dofins morats
1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
i els va donar haixix
1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
i els arbres t'han ajudat
amb la seva ombra.
1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
Però avui,
1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
ara mateix,
1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
està començant a ploure.
1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
Què passarà?
Tot seguirà igual?
1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
"I els teus ulls."
1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
Excava en mi.
1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
Com una espasa.
1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
"Excava en mi com una espasa".
1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
I ara escolto Lole y Manuel.
1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
Estàs detingut.
1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
Repetiu, aquest és el guardacostes.
1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
Tota la tripulació està detinguda.
1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
Et mataré amb les meves sabates de tap.
1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
T'estrangolaré
Amb les meves malles de ballet.
1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
Et penjaré
1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
amb el meu esmòquing.
1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
I moriràs
Mentre el DJ riu.
1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
Ballaré a la teva tomba.
1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
Ballaré a la teva tomba.
1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
Et tallaré la gola
Amb un registre agut.
1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
A càrrec dels Rolling Stones
O Les Ombres.
1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
T'ofegaràs amb la col·lecció de cintes.
1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
Per The Shangri-las
O les Ronettes.
1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
Ballaré a la teva tomba.
1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
Ballaré a la teva tomba.
1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
Ballaré a la teva tomba.
1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
Ballaré a la teva tomba.
1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
Ballaré a la teva tomba.
1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
28 de novembre de 1985.
1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
Tinc tones de temps per escriure.
1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
Ens falten diners
1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
ja que Fon va lluitar amb el seu pare
i va deixar de treballar per a ell.
1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
He estat treballant
en una botiga de còmics durant un temps.
1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
És genial.
1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
He escrit una carta a la mare avui.
1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
No li havia escrit
durant uns dies
1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
i ella es preocupa
si ella no sap de mi.
1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
No li vaig dir
sobre l'accident de l'amic d'en Fon.
1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
Es preocuparia massa,
1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
No vull que es preocupi per mi.
1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
Ni ella, ni ningú.
1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Mou-te.
- No.
1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Mou-te.
- No.
1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Mou-te.
- No.
1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Mou-te!
- No!
1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
17 de juny de 1986.
1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
Ara sóc un autèntic mariner.
1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
Sóc molt fort.
1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
Què amb la feina del vaixell
i en Miguel marxant,
1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
Vaig tenir algunes ganes
1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
però des de llavors,
Em vaig aturar completament.
1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
Estic content.
1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
M'agrada la droga,
però no vull que em controli.
1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
Passa tan fàcilment.
1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
No ho sé...
Estic bé ara mateix.
1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
Em sento saludable,
amb un ritme natural al meu cos.
1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
Fins i tot estic pensant
sobre tenir aquest nadó.
1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
Fon creu que estic boig,
però el puc convèncer.
1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
Dia 5:
20 de juliol de 2004
1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
M'agrada molt el mar aquí.
1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
Era grollera.
Com va poder deixar els diners allà?
1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Mai es va tractar de diners.
No pots entendre?
1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
Què llavors?
1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- Ella vol que tots signem un document.
- No és complicat.
1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
El problema és que mai parlem
en aquesta família, mare.
1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- Bé. No parlem.
- No de certes coses.
1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
I per què?
1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
On ets quan hem de parlar?
I qui és aquí?
1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- On sóc?
- Sí.
1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Ara sóc aquí.
- Sí, ara...
1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Quants germans érem?
1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- Això només et fa mal, oi?
- No, no.
1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
És més important
que apareix la noia.
1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
No parlem de diners, estem...
1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
Allà està ella.
1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Marina!
1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
Estàs bé?
1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
Estàs bé?
1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- Va passar alguna cosa?
- No.
1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Estàs ferit? On eres?
- Estic bé.
1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- N'estàs segur?
- Sí.
1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Vols una dutxa?
1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- Sí?
- Sí.
1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
Exacte...
1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Si tothom és aquí,
1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
tirarem endavant.
1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Llegiré el document.
1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
“Demanem un reconeixement formal
1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
de la línia de sang del nostre fill
1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
davant tu,
el Registre Civil de Vigo.
1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
Amb aquesta finalitat,
declarem sota jurament
1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"que el nostre fill difunt..."
1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
Nom, si us plau?
1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Alfonso.
1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
Primer cognom?
1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Alfonso Piñeiro.
1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- Segon cognom?
- De la Cruz.
1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
Fill de...?
1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Alfonso Piñeiro
i Rosalia de la Creu.
1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- Estat civil?
- Solter.
1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Pare biològic de la Srta.
1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Marina Piñeiro - No tinc por (vídeo musical oficial)
1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Torrent.
1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Torrent de pinya.
1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Torrent Pinya Marina.
1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- Nacionalitat?
- Castellà.
1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Lloc de la mort?
- Jaume.
1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
Jaume?
1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Carrer de la Rosaleda...
1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18B Rose Street, James.
1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
Carrer Rosaleda 18B,
Jaume de Compostel·la.
1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Hora i data de la mort?
1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
A les 20 h.
el 9 de gener
1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Causa de la mort?
1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
Hepatitis C.
1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
No, era la sida.
1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
La meva mare i el meu pare van morir de sida.
1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
D'acord, ho corregim.
1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Ara aquesta jove es pot presentar
1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
per a qualsevol beca universitària que necessiti.
1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Gràcies.
1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
Només hem de fer unes fotocòpies.
1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Necessito tots els teus DNI
1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
Tinc el de la mare i el del pare.
1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
M'agrada molt el mar aquí.
1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Per descomptat, com el teu pare.
1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Sí, com el meu pare.
1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
Això és perfecte, Marina!
Torna ara.
1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Tot el teu.
1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
Recordeu,
1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
aquest és el teu punt de referència.
1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
Què estàs fent?
No, no.
1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Jo filmo, tu navegues.
1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Dóna'm.
No em toquis la càmera.
1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- Deixa'm en pau!
- Dóna'm!
1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
Deixa'm gravar-te.
1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Nuno.
1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Baixa't!
1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
Què ara?
Hola!
1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Mou-te!
1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Tan molest.
1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Cosins.
1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
Els teus cosins.
1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Dofins!
1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Dofins allà!
1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Dofins allà!
- Dofins!
1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Dofins, allà!
1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
On?
1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Grava això, Marina.
1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Mira!
1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Mira!
1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Allà!
1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
Allà.
1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Traducció: Amy Sue Bennett
Subtítols: Bbo Subtitulado